|
阿姨50歲了，她有著一雙機智的眼睛和及腰的黑色長髮。她來自中國安徽省，因為沒有「戶口」而不能在上海合法工作和生活，但阿姨卻在上海一個老城區的街道上擺攤做炒麵炒飯已經20年。然而，老城區面臨著拆除的命運，阿姨和她周圍的婦女朋友們卻繼續在諸如「城管」等諸多社會壓力下掙扎謀生。本片旨在表現一個超現代化都市，和生存其中卻不受歡迎，甚至非法人群的矛盾，而阿姨正是典型。
Ayi is 50 years old. She has witty eyes and long black hair falling down her back. She comes from Anhui, a rural area of Eastern China and doesn't have a “Hukou,” the residential permit that allows her to work and live legally in Shanghai. Yet, she has been cooking for 20 years in the streets, in an old Shanghai's neighborhood soon to be demolished. Indeed, local residents fight not to be evicted from their homes, but the landscape is more and more empty. Ayi, and the women around her, struggle to earn a living and more than all, to escape the “Chengguan,” the local police. The movie unveils the chaos of an ultra-modern city, aiming to wipe out so-called substandard practices and to deport an unwanted population, embodied by Ayi, an outspoken and strong woman. |
|
導演 Director
Aël Théry
曾於台灣學習中文與人類學，後在巴黎社會科學高等學院獲得碩士學位。對台灣當地與華人烹飪藝術產生興趣而後決定在上海生活兩年。透過街頭美食探索城市並成為《阿姨》之創作初衷，同時為其首部電影。
Marine Ottogalli
完成影像藝術專業後，於巴黎社會科學高等學院修習人類學並以其為拍攝紀錄片之方法。具豐富紀錄片經驗且致力於巴黎獨立戲院之經營。2015年以導演兼任攝影之姿，完成首部記錄作品《Svein-à-Mula, l'islandais qui n'avait plus d'essence》 |
|
|
|
