Search

信使 - 返向漂流與南洋彼岸
Nanyang Express : Trans-drifting and South Sea Crossing

林羿綺 Yi Chi LIN
臺灣Taiwan│2018│實驗Exp│13min│彩色Color│中文、臺語、英文、印尼語發音Mandarin, Taiwanese, English, Indonesian│中英字幕English Subtitle
2019 高雄電影節 國際短片競賽 入圍
2019 台灣國際女性影展 台灣競賽獎 入圍
2018 台北美術獎 優選
11/10（日） 新光影城4廳 12：20 ★映後座談
11/14（四） 新光影城4廳 10：30
早年金門人大量離鄉前往南洋尋求工作機會，而這離去卻從此生根異鄉，僅憑著一封封代寫的家書寄給記憶裡逐漸模糊的原鄉與親人們。於是我以信使的身份，重新踏上這條家族跨島遷移的移民路徑，透過實地拍攝紀錄、信件文本、口述記憶與多種語言混雜溝通的經驗，構築出屬於金門出洋客的生命故事。
​In the early years, a lot of Kinmenese would go to Southeast Asia to search for job opportunities. Yet, such action left them with no choice but to move away from home and put down roots in another country for good, so all they could do was send ghostwritten family letters to their relatives, whose images, as well as the impression of hometown, had gradually faded from their memories. Hence, I regard myself as a messenger and decide to embark on a journey based on the track of the trans-island migration in my family. Through the artistic practice that incorporates on-site video documentation, family letters/photos, collected oral reminiscence, and personal experience of multilingual communications, I aim to tell the story that profoundly portrays the lives of Kinmenese diasporas.
林羿綺 Yi Chi LIN
同場放映 / 共 86min / 普遍級0+
特映場次 / 共 103min / 普遍級0+ 
11/11（一） 新光影城4廳 22：20
​11/14（四） 新光影城4廳 20：30